La Maladie et la Mort font des cendress…
И вот болезнь и смерть оставят пепел
Изо всего, что нам с тобой пылало:
Из этих глаз, где я любовь терѐбил,
Из губок тех, где сердце утопало;
Из поцелуев, властных как пророки,
Из упоений, юных как лучи.
Всё, всё возьмут! Душа, мы — одиноки!
И скажут мне злодеи: «получи
На память в трёх карандашах рисунок»…
Тускнеет их рисунок о былом,
И время трёт его своим крылом…
Но памяти и сердца чутких струнок
Тебе не рвать, прекрасного палач:
Оно во мне, как отзвук дней удач!
Мыза «Ивановка». 19 июля.
Un Fantôme
IV Le Portrait
La Maladie et la Mort font des cendres
De tout le feu qui pour nous flamboya.
De ces grands yeux si fervents et si tendres,
De cette bouche où mon coeur se noya,
De ces baisers puissants comme un dictame,
De ces transports plus vifs que des rayons,
Que reste-t-il? C’est affreux, ô mon âme!
Rien qu’un dessin fort pâle, aux trois crayons,
Qui, comme moi, meurt dans la solitude,
Et que le Temps, injurieux vieillard,
Chaque jour frotte avec son aile rude…
Noir assassin de la Vie et de l’Art,
Tu ne tueras jamais dans ma mémoire
Celle qui fut mon plaisir et ma gloire!